Salvador (German version)

Auf SALVADOR entwirft Céline Rudolph ihre eigene, intime Sicht auf die Musik des großen Chansonniers Henri Salvador. Die großen Hits erscheinen in überraschenden Arrangements, mit brasilianischen, afrikanischen und jazzigen Schattierungen. Darunter die Klassiker „Chanson Douce“, „Syracuse“, „Maladie d’amour“ genauso wie die neueren Chansons „Jardin d’hiver“, „Aime-moi“ und „Chambre avec vue“: Atmosphäre, Sehnsucht, Zauber pur. Das Album gibt es in deutschsprachiger (mit poetischen Textübersetzungen von Céline Rudolph) und in französischsprachiger Version.

„Irgendwo zwischen Rio, Dakar und St. Malo, ein rotes Boot im Meer… So wie auch Henri Salvador zwischen den Welten sehnsüchtete, so fahre ich auf dem offenen Meer und fühle die Welle, die Strömung, den Wind. Um mich herum das Dreieck verschiedener Küsten, die ich im Herzen trage. Und dann und wann lege ich am Horizont an, da wo die Sonne steht. Mit diesem Gefühl im Bauch begann das Abenteuer SALVADOR. In Brasilien nahm ich die Musik mit den französischen Texten auf, meine Auswahl aus Henri Salvadors großem Repertoire, Musik aus fünf Jahrzehnten auf diesen Moment verdichtet und neu interpretiert. Und wie würde diese Sehnsuchtsmusik auf deutsch klingen? Zuhause, in meinem „Wintergarten“, dem Zimmer mit „Aussicht“, auf „meiner Insel“ – also in Berlin? Ich begann, Salvador zu übersetzen, zu übertragen, neu zu dichten. Immer auf der Suche nach meiner eigenen Sprache, und doch auch mit großer Achtung der Originale. Und diese Reise allein war es wert, irgendwo zwischen Rio, Dakar, St. Malo und Berlin…”
Céline Rudolph (liner notes)